GLEASON MUSIQUE MAISON D'ÉDITION
Voilà, Herb. Un couplet et deux refrains.
- C'est une bonne chanson, Eddie ? - Oui, Herb.
- Aussi bien que la danse de la poupée. - Bien.
Laisse le couplet, passe au refrain, tempo.
Bien, non ?
- Bonjour. - Bonjour, Jimmy.
J'ai la meilleure chanson que tu aies jamais entendue.
- C'est vrai ? - Oui, c'est vrai.
Ça y est ? Tu as saisi ?
Jimmy, fais en sorte qu'ils se tiennent tranquilles, et je te la chanterai.
- On ajoute un peu d'harmonie ? - Bien.
Écoute, on reprend du début. Un et deux.
Le 2e refrain, un peu de jazz, un peu de punch.
Allez, je vais improviser. Vas-y.
Allez, Herb.
- C'est ça. - Le refrain en fa dièse.
Hot dog !
Écoutez, si on peut avoir ce numéro, on est bons pour le Palace.
- Bonjour, les filles. - Bonjour, Eddie.
Écoute, Eddie, on va prendre cette chanson et en faire quelque chose.
Bien sûr !
Non, pas cette chanson. Zanfield l'a achetée pour sa revue.
Les Mahoney Sisters viennent de la côte ouest pour cette chanson.
Écoute, Eddie, tu ne vas pas laisser un tel numéro
entre leurs mains.
Ne te fatigue pas, Rosie.
Une de ces deux sœurs sera bientôt Mme Eddie Kearns.
Attends une minute. Attends, Eddie.
Si tu veux réussir en un rien de temps, laisse-nous ce numéro.
Oh, non. Oh, non.
Non, non. Positivement non.
Je dois rentrer à l'hôtel. Les filles m'attendent.
Mais écoutez, si vous voulez une chanson,
allez voir Georgie Cohan.
Il fait de la bonne musique aussi.
Pas vrai, Jimmy ?
Un hôtel pour artistes sur la 46e rue, New York.
Je m'en occupe, merci.
C'est élégant ici, non ?
Je te dirai une fois que j'aurai vu les lits.
Doucement. Je t'avais dit de mettre les casseroles dans la malle.
Ah oui ? Eh bien, je ne prends pas de risques.
Si on ne peut pas payer et que l'hôtel garde nos malles, on peut encore manger.
Et quand on ne mange pas, on perd beaucoup de calories.
Des calories ? Qu'est-ce que c'est ?
Tu sais bien.
- On ne prend pas de poids avec toi. - Non ?
Je peux te dire que ton teint ne vient pas des Grecs.
- Ne me parle pas comme... - Ixnay, ixnay.
- Laissez beaucoup de serviettes. - C'est fait.
Et je les ai comptées.
Vous savez compter jusqu'à combien ?
Tout est en place. Voulez-vous autre chose ?
Oui, à manger.
Il attend un pourboire. Va à la fenêtre et fais-moi signe.
Hank, je ne veux pas faire ça. Ne sois pas si radin.
Allez.
Tout ce qu'il y a là, ce sont des signes de dollars.
Un café, des œufs au plat. Il y en a deux par plat, non ?
- Oui. - Et des petits pains.
- Hank. - Oui ?
Regarde un peu cette vue.
Ce sera tout, merci.
Une tasse de café, des petits pains et des œufs au plat.
Ça a marché.
Oh, Queenie, New York.
Cet endroit dont nous avons tant rêvé.
- C'est chouette, non ? - Oui.
Mais dans un sens, ça me fait peur, Hank.
Ça te fait peur ? Il n'y a pas de raison d'avoir peur.
On prend quand même un grand risque.
Tout allait si bien sur la côte ouest.
Plein de travail, de petits obstacles, une chance d'épargner.
Et notre numéro plaisait beaucoup.
Mais ici, personne ne nous connaît.
J'ai peur.
Ne panique pas, ma chérie.
Mais on n'a pas beaucoup d'argent.
Oh, Hank, est-ce qu'on pourrait rentrer, juste pour un an ?
Et retourner à ces opéras et ces mairies ?
Ces hôtels lamentables et ces drôles de gens ?
Cuisiner nous-mêmes,
laver et repasser nos vêtements.
Monter dans ces bus qui sentent mauvais.
S'éreinter tout l'été et se geler en hiver. Et pourquoi ?
Pour épargner assez pour aller à New York et y présenter notre numéro.
Oh, chérie.
Avec ta beauté et mes talents...
Je ne veux que ton bien.
Ne t'inquiète pas.
Tu vois cette affiche avec le type en sous-vêtements ?
- Oui. - Un jour,
ce sera les Mahoney Sisters qui seront là.
- En sous-vêtements ? - Oui, en sous-vêtements.
Ce n'était pas bête de te rendre si jolie.
Allons nous changer avant qu'Eddie n'arrive.
Je te fais couler un bain.
Les Mahoney Sisters en sous-vêtements.
Qu'est-ce que tu chantes ?
La chanson des bulles de Lux.
Tu chantes avec moi ?
On ne vas pas toutes les deux se mouiller.
Tu veux laver les miens ?
Autant que je le fasse. Tu ne laves jamais que ton cou.
Je les lave et en plus je dois les ramasser.
Oh, Hank, je n'ai pas réfléchi.
Comme d'habitude.
Ne te fatigue pas, je m'en charge.
Ça va être super.
J'y vais.
Tu imagines ma tête ?
Oncle Jed !
Bonjour, ma chérie. Comment vas-tu ?
- Bien, et toi ? - Très bien.
- Je suis content de te voir, Hank. - Queenie, vite. C'est Oncle Jed !
Oncle Jed ?
J'arrive tout de suite.
Quelle bonne nouvelle !
- J'arrive tout de suite. - Oui, mais dépêche-toi.
Quoi de neuf, Oncle Jed ?
J'ai un contrat pour vous de 30 semaines au Manley Time.
Pas question. On est ici et on y reste.
Écoutez, les filles...
Je connais cette ville mieux que vous. Il y a plus de numéros de sœurs
dans les restaurants de New York que dans...
Que dans les théâtres.
Quel pessimisme !
Peut-être, mais laisse-moi te dire...
te dire, te dire, te dire...
C'est quoi ce disque ?
Écoutez, les filles...
Oui ?
Alors, quoi ?
Je vous aime toutes les deux et je veux vous voir réussir.
On le sait bien, Oncle Jed.
On ne partira pas avant d'avoir vu Babe Ruth et la tombe de Grant.
- Tu veux bien ouvrir, Oncle Jed ? - Bien sûr.
Hé, les filles, votre déj... votre déj...
Votre café est là.
Amène le verre à dents.
- D'accord. - Tu prendras du café, Oncle Jed ?
Non, merci. Je viens de prendre mon déj... Je viens de manger.
- Oui ? - Oncle Jed !
Queenie !
Quelle grande fille tu es devenue !
- Et si jolie. - C'est vrai, non ?
Je suppose que vous allez rester à New York.
Oui, tout va bien. Mais merci pour ton offre, Oncle Jed.
C'est rien. Elle est valable pour quelques jours.
- Bien. - Au revoir.
- Au revoir, Oncle Jed. - Si tu veux me voir, appelle-moi.
D'accord. Tu es dans l'annuaire ?
Bien sûr.
C'est une erreur de refuser ce travail.
Je sais ce que je fais. On a autant de chances que les autres.
Et elles avaient quoi les Duncan, sur Times Square ?
"My Patio".
On a plus à offrir que les Duncan.
Les Duncan ne sont pas mal non plus.
Qu'est-ce qu'on leur a fait dans le Gus Sun Time ?
On les a époustouflés. Entrez.
- Eddie ! - Hank !
Oh, chérie.
Laisse-moi te regarder.
- C'est bon de te revoir. - C'est si bon de te voir !
Et voilà ma Queenie !
- Queenie ? Tu veux dire que... - Oui.
Queenie, toute grande et tout.
C'est vrai. Une bise ne sera plus si insupportable.
Tu as raison.
- Une grosse bise. - Oui.
Tu étais marrante la première fois que je t'ai vue.
Ton allure dégingandée et tes taches de rousseur.
Mais tu es une jolie fille, maintenant.
Je vais aller m'habiller.
Je l'adore, Eddie. Elle est si jeune et si jolie.
C'est vrai.
Alors Hank, maintenant que tu es là, quand se marie-t-on ?
Pas avant qu'on ait fini ce numéro. Je veux que Queenie réussisse.
Toujours en train de faire quelque chose pour les autres.
C'est pas pour rien que je t'aime.
- Je t'aime assez aussi. - Ah oui ?
Mme Eddie Kearns ?
C'est pas mal, non ?
C'est vrai, Eddie.
Et on peut mettre ça en grandes lettres.
- Toujours aussi gentil, hein ? - Évidemment.
Hank, as-tu mis ma nouvelle robe dans la malle ?
Je te l'amène dans une minute.
Viens là, Queenie.
- C'est fou ce qu'elle a changé. - Et tu es si élégant, Eddie.
- C'est pas vrai, Hank ? - Il est superbe.
Trois carats.
Platine.
Et voilà encore mieux. Regardez mais ne riez pas.
Des fixe-chaussettes en or !
Oh, Eddie, je savais que tu réussirais.
Et je n'oublie pas que c'est grâce à toi que je suis à New York.
Tu te souviens quand je voulais tout laisser tomber
et que tu m'as encouragé ?
C'est ce que je vais faire pour toi maintenant.
Zanfield a acheté ma nouvelle chanson, "The Broadway Melody".
Et c'est le nom de sa revue.
- Je lui ai déjà parlé. - Tu crois qu'on a une chance ?
Une chance ? Tu veux rire. Un mot de moi et c'est parti.
- Queenie, c'est génial, non ? - Oui, si c'est vrai.
Tu ne connais pas ma relation avec Zanfield.
- Alors qu'est-ce qu'on fait ? - Quand commence-t-on ?
Et combien reçoit-on ?
Vous allez chanter "Broadway Melody" avec moi.
Les Mahoney Sisters et Eddie Kearns.
Oui, Eddie Kearns et les Mahoney Sisters.
C'est comment ?
Comment ? Bon, je chante un couplet et vous chantez le refrain.
Ensuite, on fait un autre refrain et on se fait une petite danse.
- Montre-nous le style de danse. - Je vais vous montrer.
- Bien ? - Oui, Eddie, encore.
On va bouger cette table et on pourra danser.
Prêtes, les filles ?
Allons-y. Voilà.
Queenie, regarde mes pieds.
Regarde-la.
Super !
Vous aimez ?
Le théâtre Zanfield durant les répétitions de la dernière revue.
Ne faites pas ça.
Ne faites pas ça !
Hé, attendez, attendez une minute !
- Quel est le problème ? - J'ai mal à la tête.
Allez vous asseoir, reposez-vous.
- Ne me parlez pas comme ça. - Ne me répondez pas, compris ?
Venez ici.
C'est Eddie. Hello !
Votre rythme ne va pas. Ce n'est pas ce que je vous ai montré.
Bon, regardez.
- Hello, Eddie. - Hello, comment va ?
On a eu du mal à entrer ! Quand faisons-nous notre numéro ?
Dans quelques minutes.
Je n'ai pas encore pu parler avec Zanfield.
- Mais ça ira ? - Pas de problème.
C'est garanti.
- Si je le dis. - Hé, Kearns !
Oui, monsieur ?
On ne va pas prendre des heures pour une danse.
Oui, monsieur.
Il vaut mieux qu'on aille se changer. Viens.
Vas-y, Sam.
- Oh, George. - Une minute, attendez. Attends, Sam.
Les plateaux sont prêts pour votre accord, M. Zanfield.
Ce n'est qu'un aperçu de ce que ce sera.
Je vois bien. Ce n'est qu'un aperçu.
Oui, monsieur.
Ne vous inquiétez pas. Je vais arranger ça.
- C'est bien. - Oui, monsieur.
Rappelez-moi de venir à la répétition. Prenez-en note.
Je déjeunerai au Knickerbocker.
M. Zanfield, je n'ai pu trouver ce tissu qu'argenté, pas doré.
- N'est-ce pas superbe ? - C'est bien. Trouvez-le en doré.
- Je veux le doré. - Oui, monsieur.
M. Zanfield, vous voulez bien regarder les Mahoney Sisters ?
- Les Maloney Sisters ? - Non, les Mahoney Sisters.
- Je n'en ai jamais entendu parler. - C'est ce duo dont je vous ai parlé.
- Où sont-elles ? - Là, de l'autre côté de la scène.
Bien, amenez-les.
- Je vais regarder ce duo. - Merci, M. Zanfield.
Alors, vous êtes prêtes ? Vous avez la musique ?
Va là-bas et dis-lui ce que tu veux.
Les Ballonnées Sisters.
Donnez-nous une intro et quelques refrains. Et plus fort vers la fin.
- Mais suivez-nous. - Bien, madame.
Sam, on dirait qu'un carnaval a perdu un bon numéro.
Je vais l'étendre comme un rouleau de linoléum.
- Hank, tu ne peux pas faire ça ici. - Hank, ne commence pas.
- Je l'aurai dans la loge. - C'est ça. Allez. Ensemble.
- Prêtes ? - Attends.
- Je vais fermer ça. - Bien, madame.
Je vais d'abord improviser et n'oubliez pas qu'on y va à fond.
- Prêtes. - Faites voir ce que vous savez faire.
Ne vous inquiétez pas. Vous êtes fortes.
- Je vais aller voir la réaction du patron. - D'accord.
Bien, allez-y.
- Alors, jouez. - Quelque chose ne va pas.
- Je dois venir jouer aussi ? - Allez-y.
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Quelque chose cloche avec le piano.
- Vous essayez de nous saboter ? - Non, pas du tout.
- Alors, vous allez jouer ? - Allez-y.
Bien. C'est bien.
M. Zanfield en a assez vu. Il vous contactera. Revenez vendredi.
- Mais il n'a pas vu la fin. - Je sais. Les filles, en ligne.
M. Zanfield, s'il vous plaît. Vous n'avez pas vu leur numéro.
J'en ai vu assez.
Je pourrais prendre la blonde mais pas l'autre.
Mais c'est difficile de faire rire sur une scène vide.
Elles seront bien pour le spectacle. Donnez-leur encore une chance.
Je sais, Eddie.
C'est dur. Même si le numéro est pourri, il aurait pu regarder la fin.
Il n'est pas pourri. C'est un bon numéro.
Quand on travaillait pour Jake Wells, on faisait sensation.
Ce que j'ai vu arrêterait un tank.
Tu cherches les ennuis et tu vas les trouver.
Espèce de blonde décolorée. Que penses-tu de ce numéro ?
Allez ! Arrêtez, les filles !
Venez là !
Laissez-la-moi. Laissez-la-moi !
La prochaine fois ce sera les soins du visage.
- Et moi je m'occuperai de ton cas. - Lâchez-moi !
- Je vais lui en filer une... - Arrête, Hank, tu vas tout gâcher.
Va t'habiller. Je vais tout arranger.
Ce grand singe blond ! Je ne lui ai rien fait.
- Où est ma partition ? - Ici.
- Où est mon sac ? - Calme-toi. Calme-toi, Hank !
On se calme. En ligne. Vas-y, Sam. Où es-tu ?
Ne les laisse pas te perturber.
On ne va pas y passer la journée. On reprend. Deux refrains.
Et je vais vous dire : si je l'attrape, je vais la déchiqueter.
Flo, qu'est-ce qu'il y a ?
- J'étais à côté du piano, tranquille... - Une minute.
- Je n'aime pas les querelles. - C'est elle qui a commencé.
Ça n'a pas d'importance. Va et sois gentille.
- D'accord. - Et plus de disputes.
- Pardon, M. Zanfield. - Quoi ?
J'ai entendu ce que vous avez dit sur moi.
Ne pouvez-vous nous prendre toutes les deux au même salaire ?
Je pourrais. Je pourrais sans doute l'utiliser.
- Merci, M. Zanfield ! - Bien.
Ma sœur est le manager du numéro.
Vous ne direz pas que vous ne vouliez que moi, pas vrai ?
Bien sûr que non.
- Envoyez-la-moi et je lui parlerai. - Oh, merci !
Bien.
Oh, Hank !
Il peut prendre son spectacle et se le mettre où je pense.
Ne sois pas comme ça, Hank. Il n'a pas vu votre numéro, c'est tout.
- C'est un homme occupé. - Occupé ?
Moi aussi, avec 30 semaines qui m'attendent.
- Ne t'énerve pas pour rien. - Hank, vite !
M. Zanfield veut te voir.
- Ah, oui ? - Pour vrai ?
- Peut-être qu'il nous prendra. - Oui.
Je m'en occupe. Je peux mieux faire quand personne n'est autour.
Je vais lui parler.
On commence depuis le début. Vas-y Sam.
Je t'ai entendue parler avec Zanny.
- Ne dis rien à Hank, tu veux Eddie ? - Bien sûr que non.
C'était bien de ta part, Queenie.
Je pourrais t'embrasser.
Tu ne dois pas faire ça, Eddie.
C'est vrai.
Je n'avais jamais réalisé que tu...
Tu es la plus gentille petite fille que j'aie jamais connue.
Tu veux dire après Hank.
Oui. Bien sûr.
Hank a été tout pour moi.
Elle s'est occupée de moi, a travaillé pour moi, m'a protégée.
Je ne pourrai jamais lui revaloir tout ça.
Bien sûr que tu l'aimes, Queenie.
Et tu seras tout ce qu'elle veut que tu sois.
Et je comprends qu'elle t'aime.
Mais tu es si mignonne.
Et elle t'aime, Eddie.
Toi et moi, c'est tout ce à quoi elle pense.
Je ne veux pas lui faire de mal, Eddie. Je veux qu'elle soit heureuse avec toi.
Queenie, j'aimerais mieux perdre la voix
ou mes jambes plutôt que de faire du mal à Hank.
- Je sais et moi aussi. - Vous imaginez ?
- Ça y est ! Répétition demain matin ! - C'est super !
- Je savais que tu y arriverais, Hank ! - Compte sur moi !
Je ne fais pas ça depuis 10 ans mais je sais comment faire avec eux !
- C'est sûr ! - Vous êtes super !
- Et pas bêtes ! - Un peu !
- Répétition demain matin. C'est bien ? - Oui.
Allez. J'ai de la lessive et du repassage qui m'attendent.
- C'est vrai ? - Je veux que tu sois belle.
Mais comment l'as-tu convaincu ? Que lui as-tu dit ?
J'ai dit : "Écoutez, M. Zanfield, on fait équipe.
"Personne ne nous sépare."
Et puis il m'a gentiment souri
et m'a dit : "Très bien, Mlle Maloney."
Il m'appelle Maloney. Tout le monde sait que c'est Mahoney.
- Tu imagines ? - C'est vrai.
"Maloney" !
La dernière répétition de la revue Zanfield.
LISTE RÉPÉTITION EN COSTUME
TOUTE LA COMPAGNIE JEUDI - 22h30
DILLON, RÉGISSEUR
Vous voulez bien vous habiller ?
- Vite ! - On est prêts ?
Tout est prêt. Donnez le signal d'envoi.
Très bien.
- Ça va là-haut, Audrey ? - Oui.
Pas de problème.
- Que l'orchestre aille dans la fosse. - Oui, monsieur.
- Oh, Hagerty. - Oui ?
- C'est très bien. - Ça devrait bien marcher.
- Je crois bien. - Merci, monsieur.
C'est incroyable. Tout ce maquillage juste pour un spectacle.
Oh ! Je tremble de partout.
Queenie, tu veux bien arrêter ? Tu me rends nerveuse.
Ce sera exactement comme à Reading.
Et on va avoir autant de succès.
- Tu crois, Hank ? - C'est du tout cuit, bébé.
- Vous êtes décentes ? - Entre.
Hank, écoute un peu ça.
"Grand spectacle des Mahoney Sisters à Broadway.
"Zanfield les voit et les engage sur-le-champ.
"Touts mes respects à notre agent, Oncle Jed."
- C'est pas génial ? - Ça te plaît ?
- Tu parles. - Hank, peux-tu faire sortir Eddie ?
Je suis nerveuse !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Eddie, il faut que tu t'en ailles. Nous sommes nerveuses.
Compris.
Queenie, ne sois pas nerveuse.
- C'est le moment de faire tes preuves. - Tu vas sortir d'ici ?
- Barre-toi, Eddie, tu veux ? - N'oubliez pas que c'est important.
- Sors d'ici ! - Sors d'ici !
Arrêtez, arrêtez ! Les filles !
- Attention aux chapeaux ! - On doit aller sur la scène !
Ça m'est égal ! Vous devez y faire attention.
Je vous avais dit qu'ils étaient trop hauts et trop larges.
Moi, je dessine les costumes,
pas les portes du théâtre.
Je sais. Vous les auriez peintes couleur lavande.
M. Zanfield, l'orchestre massacre mon numéro "Broadway Melody".
- Trop de cuivre. On ne m'entend pas. - Kearns, dites-leur d'aller doucement.
Merci, M. Zanfield.
- Bon, je crois qu'on peut y aller. - Oui, monsieur !
Hé, vous !
Quand vous en aurez fini avec ce bruit, veuillez jouer ma partition.
Doucement avec les cuivres et jouez piano.
Vous êtes de nouveau là ?
Oui et je vous dis comment jouer ma musique.
J'ai dirigé des opéras. Que savez-vous de la musique ?
- Rien. Je l'écris. C'est tout. - Alors, je ferai de mon mieux.
Vous n'avez pas à écouter.
Je dirai à Zanny quelle cloche il est de l'avoir achetée.
Peut-être qu'il vous demandera de l'écrire.
Si je ne pouvais pas faire mieux...
Si vous pouviez, vous ne joueriez pas du bâton !
Électricien ! Un peu plus par ici.
Vous voulez gâcher mon profil ?
C'est arrivé le jour de votre naissance.
C'est malin. Sur moi et ne bougez plus.
Dirigez ce spot sur cette fille, ici.
- Il le veut là-bas. - Mais c'est pour ici.
Ce spot est pour ici. Je ne peux pas chanter sans spot.
Tu ne pourrais pas chanter même avec un projecteur.
- Vous avez tout ce que vous voulez ? - Pardon, M. Zanfield.
Vous voulez approuver ceci pour le 2e acte de Mlle Williams ?
Quoi ? 2 000 $ pour un manteau porté pendant moins de 3 min ? Pas question.
Vous vouliez de l'hermine.
Vous allez rire en passant la porte bientôt.
Oui, monsieur.
- C'est superbe, non ? - N'est-ce pas superbe ?
Je n'ai jamais rien vu de plus superbe. Jolie petite chose !
- Voilà. - Merci, M. Zanfield.
- Ici, Inconscient. - Bonsoir les gars.
Joe LeBlanc a vu la répétition. Il dit que la revue fera fortune.
- Oui, monsieur ! - On est au courant. On l'a créée.
- Vous croyez que ce sera bien, Zanny ? - C'est une mine d'or.
- Il faut la creuser. - On dirait bien une mine.
Avec tous les chercheurs d'or dans la troupe.
Dès qu'il peuvent se faire une pépite, ils ne s'en privent pas.
Allez, Inconscient, viens te reposer.
C'est l'ouverture. C'est "Broadway Melody".
Allez-y et vite.
Allez. Allez. Vite. Sortez d'ici. Allez. Allez.
C'est l'ouverture. Où est mon chapeau ?
Mais où est mon chapeau ?
- Il est là. - Où, là ?
- Par terre, sous les vêtements. - Ah oui, la boîte à vêtements.
Pourquoi ne pas l'avoir dit tout de suite ?
- Prête ? - Oui.
Rappelle-toi que la dernière répétition est plus dure
que la première. Ne sois pas nerveuse.
- Je ne suis pas nerveuse. - Moi non plus.
Par-dessus l'épaule. C'est bien.
Encore. Avec ces perles.
Voilà. C'est mieux. C'est bien. Dans...
Allez ! Hors du chemin. Dégagez.
Elgin, appelle un docteur.
Elgin ! Appelle un docteur ! Elgin !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Attendez. Attendez. Un instant !
C'est trop lent. Annule les Maloney Sisters.
- Tout le premier refrain ? - Oui.
Il nous a complètement coupées ?
C'est horrible comme ils se permettent de couper ces grandes stars.
Je vais m'occuper de toi tout de suite.
Écoutez, M. Zanfield, vous ne pouvez pas annuler comme ça.
On a un contrat.
Kearns, passez à la danse durant le 1er refrain et finissez-en.
On coupe un peu plus et tu tiendras une lance.
Encore une remarque, bimbo, et tu vas en prendre une.
Écoutez, M. Zanfield, nous...
Du calme. Tu veux bien arrêter et me laisser faire mon numéro ?
Mais il nous a éliminées du show. Il ne peut pas faire ça.
Vous avez vu, M. Zanfield ? Ils veulent qu'on ne m'entende pas.
- C'est vrai ? - On fait ce qu'on peut.
M. Zanfield, vous voulez bien venir ? C'est important.
- Bien. - Oui, monsieur.
Que se passe-t-il ?
L'autre fille est tombée. Celle-ci ira ?
Non, monsieur.
- Horrible. - Que va-t-on faire ?
Le voilà. Je vais lui dire ce que je pense.
Où est la sœur blonde, McGinty ? Prenez-la.
Le nom, c'est Mahoney et je vais vous dire...
Pardon, M. Zanfield. Je l'amène là-haut.
Vous ne le savez sans doute pas mais on a joué dans les meilleurs...
Écoutez, on vous veut à la proue du bateau.
Allez. Enlevez vos vêtements.
Mais je ne veux pas enlever mes vêtements.
Ça va aller.
Mais écoutez, je n'ai jamais été nue de ma vie.
Je sais bien. Allez.
- Comment défait-on ce truc ? - Je ne sais pas.
Par ici.
Il vient ce spot ou pas ?
Tant pis. Je l'ai loupé.
- Ça va, Zanny ? - Très bien. Très, très bien.
- C'est bien. - Super.
Asseyez-vous avec nous.
Oh, Jules. Jules.
J'ai aimé ce numéro. C'est une bonne adaptation.
Comment faites-vous ? Où les trouvez-vous ?
C'est un don.
Quel est le nom de cette beauté sur le bateau ?
Demande-le-lui. Ça t'occupera.
- Bonne idée. - Allez, Inconscient.
Oui, monsieur.
- Tu étais super, Mahoney. - C'est vrai.
- Tu seras dans une Rolls dès jeudi. - Allez.
Une foule d'admirateurs t'attendra à la porte.
- Arrêtez de vous moquer. - Je ne me moque pas.
Je pourrais y être aussi.
- Oh, Queenie. - Va te changer.
Hank, tu as vu Queenie ?
Qu'y a-t-il, Hank ? Tu n'es pas contente ?
Queenie était super. N'es-tu pas fière d'elle ?
Bien sûr, Eddie. Je suis contente qu'elle réussisse.
Mais on n'a jamais compté sur nos jambes, avant.
Ça ne veut rien dire, Hank.
Ces types ne vont pas payer 10 $ pour regarder ton visage.
C'est Broadway.
C'est la méthode Broadway.
Va te changer. Je vais chercher Queenie.
C'est bien.
Queenie, tout le monde parle de toi.
- Tu es très belle. - Je suis contente que tu m'aimes bien.
Bien ? Quand je t'ai vue là-haut, sur le bateau...
- C'est bien la jolie dame du bateau ? - Oui.
- Kearns. Ils vous attendent. - Oui, monsieur.
- Jock Warriner. - Comment allez-vous ?
- Et voici Stew et Bay. - Enchantée.
J'ai parié que la plus belle fille de New York dînerait avec nous ce soir.
- Vous devez m'aider à gagner. - Qu'est-ce que j'y peux ?
- Mais c'est vous, cette fille. - Mais non.
- On a gagné, Jock. - Attendez. Pas encore.
- Hé, Inconscient, tu vas où ? - Je vais prendre le bateau.
Allez, viens. Tu ne peux pas. Ce n'est pas un vrai bateau.
Vous voulez bien changer d'avis, s'il vous plaît ?
- Je suis désolée. Je ne peux pas. - S'il vous plaît.
- Non. Pas ce soir. - Non ?
- Allez. Tu nous dois 50 $. - Une minute. Je n'ai pas encore perdu.
Mais si. Viens, Inconscient, viens ici.
Tu ne peux pas aller là-haut. Ce sont les loges des dames.
- Allons sur le bateau. - Le bateau. Sors d'ici.
Ne t'inquiète pas, Hank. Ils n'ont annulé qu'un numéro.
On en a d'autres.
"Zanny n'a eu à les voir qu'une fois."
Zanny m'a vue une fois et ce fut tout.
Pas vraiment. Et quoi encore ?
Je sais bien.
Tu crois que c'est tout ce que je dois faire, jouer nue ?
Pas si j'y peux quelque chose. Ne t'inquiète pas.
Tu as plus, même nue,
que toutes celles que j'ai vues dans le coin.
Bon, je vais aller me déshabiller de nouveau.
Entrez.
- Bonsoir. Vous êtes prêtes ? - On est prêtes.
Écoutez, Zanny fait une fête à son appartement ce soir.
- Allons-y. - Fantastique. Il nous a invitées ?
Pas vraiment, mais ne suis-je pas la star de la troupe ?
Il m'a éjectée de ta chanson.
Je ne le laisserai pas m'éjecter d'une fenêtre.
Allons manger un bol de chop suey et nous réécrirons le spectacle.
Je mangerai un bol de n'importe quoi pour en faire partie.
On trouve un peu de tout dans un bol de chop suey.
Tu es mignon !
Allez, Queenie.
Allez-y tous les deux.
J'ai des choses à faire. Je vous rejoindrai plus tard.
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai un mal de tête terrible.
Je suis désolée. Rentrons, si tu préfères.
Non, Hank. Allez-y. Vous vous amuserez quand même.
Voyons, Queenie. Nous n'irons pas sans toi.
Mets ton chapeau. Ça ira mieux une fois dehors.
Sûrement. Allez, viens.
Je ne peux pas.
- Tu as un rendez-vous, c'est ça ? - Bien sûr que non.
- Qui, Queenie ? Tu es fou. - Je suis fou ?
Tu as rendez-vous avec Jock Warriner, je parie.
- Et si c'était le cas ? - Je n'aime pas ça.
Tu ne peux pas sortir avec ce type.
Je vous montrerai que si.
Entrez.
- Bonsoir. - Oh, bonsoir.
Me voilà de nouveau. Je ne vous lâche pas.
- J'arrive, M. Warriner. - D'accord.
Attendez-moi quelques minutes sur la scène.
- À la porte ? - S'il vous plaît.
- Ne traînez pas. - Non, non.
- Dépêchez-vous. - Entendu.
Queenie, ne fais pas ça.
Ne sors pas avec ce genre de type.
Peu importe son genre.
Je sors avec lui parce que... je le veux.
- Oh, non. - Mais si.
Non ! Tu vas m'écouter !
Je prends mes propres décisions. Occupez-vous de vos affaires.
Écoute ta sœur. Elle est sage.
Reste en dehors de ça.
J'ai ma propre vie, j'en ferai ce que je veux !
Je ne serai pas la troisième roue !
Oh, Queenie !
Eddie, que va-t-on faire ?
Elle a toujours écouté mes conseils.
Ne t'inquiète pas. C'est une enfant, ça lui passera.
Les feux de la rampe lui sont entrés dans la peau.
Allons manger un bol de chili.
Queenie !
- Tu n'y es pas allée ! - Je ne pouvais pas.
Je suis si contente !
L'appartement des filles. Deux semaines plus tard.
Elles sont élégantes.
- Où dois-je les poser ? - Mettez-les là.
Pour Queenie
M. JACQUES WARRINER
Joyeux anniversaire.
Bonjour, belle dame.
Vous m'avez fait peur.
Bonjour.
- Elles sont élégantes. Merci. - Ce n'est pas grand chose.
Elles sont magnifiques. Veuillez m'excuser.
Vous avez bien un endroit où aller ?
Vous me mettez à la porte ?
Qu'y a-t-il ? Vous n'aimez pas les fleurs ?
- Oh, elles sont belles. - Pas autant que vous.
Une fille qui peut être aussi belle si tôt le matin...
On dirait que vous en connaissez un rayon.
Oui. Je suis un expert.
- Merci du compliment. - Je vous en prie.
Au revoir.
- Dois-je partir ? - S'il vous plaît.
- Merci d'être si gentil avec moi. - Pas autant que je le voudrais.
Je donne une petite fête pour vous ce soir.
- Une fête pour moi ? - Oui.
Entrez. Ne faites pas ça.
- Pourquoi pas ? - Je ne veux pas.
C'est ridicule. Tout est prévu. Vous devez venir.
Non, s'il vous plaît. Bonjour, Eddie.
- Bonjour, Queenie. - Bonjour.
- Comment ça va ? Où est Hank ? - Elle est sortie.
Alors, je l'attendrai ici.
Je ferais bien de partir.
Puis-je vous téléphoner un peu plus tard ?
Tout à fait.
- Au revoir. - Au revoir.
Merci encore pour les fleurs.
Un gars qui embrasse la main d'une fille est suspect.
- Que veux-tu dire ? - Il t'appellera plus tard.
Il t'appellera mais ne te donnera pas de bague.
Pourquoi es-tu si remonté ?
- Il ne t'a rien fait ? - Non.
- Et ne me fera rien. - Assieds-toi et calme-toi.
Hank va arriver. Tu pourras lui faire ton cinéma.
Ne sois pas si rabat-joie.
Pourquoi laisses-tu ce type tourner autour de toi ?
Laisse-le tranquille. Tu le dénigres constamment.
- Je lui casserai la figure. - Toi et combien d'autres ?
Je n'ai besoin de personne. Je le ferai seul.
Qu'en penses-tu ?
Tu n'as rien à faire dans le spectacle.
Fais équipe avec la blonde. Vous resterez les Sœurs Mahoney.
Non, je dois surveiller Queenie.
Queenie ? Pourquoi donc ?
Elle a changé, Oncle Jed. Elle ne me dit plus rien.
Tous les soirs, elle sort avec Jock Warriner.
Sans ça, je serais la fille la plus heureuse du monde.
Avec Eddie ?
Écoute, Hank.
Pourquoi n'épouses-tu pas Eddie ?
- Je l'épouserai peut-être. - Peut-être.
Peut-être que Queenie a besoin de ça :
- vous voir, Eddie et toi, heureux. - Tu crois ?
C'est exactement ce que j'essaie... bien sûr !
Queenie, je ne voulais pas me fâcher contre Jock Warriner.
Je n'ai pas dormi de la nuit, je pensais à toi.
Franchement.
Queenie.
J'ai écrit ça pour toi.
J'ai écrit ça sur toi.
C'est toi. Tu ne comprends pas ?
Non, Hank.
Oh, Queenie, je...
Je ne veux rien entendre sur Jock. Il me plaît.
Queenie, ne sois pas si méchante avec Eddie.
Laissez-moi tranquille tous les deux.
Vous m'ennuyez, j'en ai assez.
Elle fait pareil avec moi dès que je parle de lui.
Mais regarde.
"Joyeux anniversaire, Queenie". C'est super.
Attends de voir le reste.
J'ai fait mettre ma bague à sa taille.
Elle voulait toujours un diamant, et c'est en platine.
- C'est joli. - J'ai invité tout le groupe, ce soir.
Oncle Jed, le régisseur,
Faye Fanchett et les Fous Volants.
Ce sera la plus jolie fête qu'elle ait eue.
Je l'aime tellement.
Tu es une bonne sœur.
Jock Warriner.
Je veux lui parler seule.
Je te verrai plus tard au théâtre.
D'accord, Hank.
Au revoir, Hank.
Oh, Queenie.
La fête d'anniversaire à l'appartement des filles.
- C'est très simple. - Ça roule tout seul.
Et voilà. Maintenant regardez.
Si tu pouvais faire ça avec ma femme !
Fais-nous un nouveau tour.
Tu peux tirer un lapin de là ?
Bonsoir tout le monde.
- J'ai apporté la radio. - Joe, qu'as-tu là ?
- J'entends Chicago avec ça. - Chicago ? C'est rien.
- J'ai eu l'Écosse, hier soir. - Comment le sais-tu ?
Le type chantait : "Les meilleures choses dans la vie sont gratis."
Emporte ce gâteau et quand nous crierons "surprise",
rapporte-le allumé. N'oublie pas.
Donne-moi quelques-unes de ces choses.
Quelqu'un vient. Vous êtes prêts ?
Silence.
Surprise !
Surprise ! Surprise !
- Où est Queenie ? - Oui, où est-elle ?
À une autre fête. J'ai oublié de lui parler de celle-ci.
Je pensais qu'elle s'amuserait plus là-bas. Désolée.
Jock Warriner, hein ?
J'ai une idée.
Faisons la fête...
- Pour Hank. - Formidable !
Attendez un instant.
Allons faire la fête chez moi.
Hank ne se sent pas très bien.
D'accord, allons chez toi.
Bonsoir. Remettez-vous vite.
Je suis désolé, Hank.
- Désolé, Hank. - J'ai laissé un cadeau pour toi.
- Porte-toi mieux. - À demain.
Regarde ce que tu vas manquer.
Prends un petit verre. Ça te remontera.
- Bonsoir, Hankie. - Bonsoir, Oncle Jed.
Bonsoir, ma chérie.
Hé, Eddie. Tu ne descends pas ?
Vas-y Jed, je dois dire quelque chose à Hank.
- J'arrive dans un instant. - D'accord.
Ne tarde pas trop. Cette bouteille ne durera pas.
Queenie et moi avons toujours été franches.
Maintenant, je fais façade pour elle.
Aidez-la à réussir, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qu'il y a, Hank ?
J'ai perdu quelque chose.
Oh, Eddie. Au moins, je t'ai, toi.
C'est déjà ça.
Au revoir, chérie.
Joyeux anniversaire.
Queenie, vous ne vous amusez pas ?
C'est merveilleux, M. Warriner.
Ne m'appelez pas M. Warriner.
Appelez-moi Jock, s'il vous plaît.
D'accord.
M. Warriner.
- Écoutez, tout le monde. Queenie. - Je ne peux pas.
Levez-vous pour que tout le monde vous voie.
- Un toast ! - Un toast pour Queenie !
Joyeux anniversaire à Queenie, la reine de New York.
- Tous nos vœux ! - Joyeux anniversaire !
Je ne sais comment vous remercier. Merci à tous.
Quelle belle surprise... Jock !
Ce n'est rien du tout. Voulez-vous danser ?
Ce gâteau est si élégant
mais je ne peux pas tout manger.
Mangez-en autant que vous voulez, nous garderons le reste.
S'il vous plaît M. Warriner, dites-leur de jouer autre chose.
- Je déteste la musique sentimentale. - D'accord.
"Broadway Melody".
Ne froncez pas le sourcil à Broadway.
Dites-moi...
pourquoi n'aimez-vous pas cette chanson ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que vous aimez ?
Le gâteau.
Vous ne m'aimez pas un peu ?
Peut-être.
Vraiment ?
Peut-être.
Me direz-vous pourquoi vous êtes si gentil avec moi ?
Peut-être.
S'il vous plaît, je veux danser.
Oh, non, venez. Pas celle-ci.
Mais tout le monde danse, il y a de la musique et tout.
M. Warriner. Ce n'est pas pour moi ?
Bien sûr que si.
Les diamants sont faits seulement pour les belles filles.
C'est adorable.
Je voudrais faire beaucoup pour vous, Queenie.
Voudriez-vous votre propre appartement ?
Sur Park Avenue, par exemple.
Et votre propre voiture.
Une Rolls-Royce peut-être, et beaucoup de belles choses.
Je devrais y réfléchir.
Où étiez-vous ?
Je vous ai cherché partout.
Vous étiez obligé d'arriver maintenant ?
Certainement. Venez,
dansons.
- Tu dormais, Hank ? - Non, chérie.
Parfait, parce que je veux te parler
de la plus grande fête que j'aie jamais eue.
Regarde. As-tu jamais vu quelque chose d'aussi beau ?
C'est vraiment la classe.
Eddie disait qu'il ne me donnerait pas de bague.
Pourquoi voudrais-je une bague de lui ?
Il y a plus de diamants dans un bracelet, n'est-ce pas ?
Chérie, je ne sais pas pourquoi tu dis ça,
mais je sais que tu ne le penses pas.
- Ce n'est pas ton genre. - Bien sûr que si.
Pourquoi ne le penserais-je pas ?
Et ce n'est pas tout.
J'aurai une Rolls-Royce.
Et un appartement sur Park Avenue.
Et tout le reste. Voilà ce que j'aurai.
Chérie, écoute-moi.
Cela n'a pas été facile depuis notre arrivée à New York.
Mais cela va changer.
Il le faut.
Tu rencontreras quelqu'un de bien,
dont tu seras fière et qui t'adorera.
Quelqu'un digne de toi.
Quelqu'un comme Eddie.
C'est bon pour toi.
Moi, je ne cherche pas
de petit chanteur
qui attend que je lui fasse ses repas sur le gaz,
et écoute ses blagues et ses chansons à la noix.
- Non, merci. - Oh, Queenie.
Pousse-toi.
Fini les hôtels minables.
J'aurai tout ce que je veux.
C'est moi.
Et toi, tu auras Eddie.
THÉÂTRE ZANFIELD Productions théâtrales Oldham
"LE MARIAGE DES POUPÉES PEINTES"
MUSIQUE DE NACIO HERB BROWN PAROLES DE ARTHUR FREED
INTERPRÉTÉ PAR JAMES BURROWS et les POUPÉES ZANFIELD
"L'AMI" INTERPRÉTÉ PAR LES SŒURS MAHONEY
AVEC LES DANSEUSES ZANFIELD
Je ne veux pas que tu me répondes comme ça.
- Occupe-toi de tes affaires. - Tes affaires sont les miennes.
Ce paquet est de ce type ?
- Et alors ? - Tu ne le garderas pas.
Comment m'en empêcheras-tu ?
Tu ne vois pas que ce que je fais est pour ton bien ?
Et ce que je fais est pour ton...
De quoi tu parles ?
Tu ne sortiras pas avec ce type, tu m'entends ?
Je t'attacherai s'il le faut, compris ?
Arrêtez. Silence. On vous entend devant.
Je sortirai avec qui je veux
et ne suivrai les ordres de personne.
- Mets-toi ça dans la tête ! - Queenie !
Tu n'es pas mon patron. Fiche-moi la paix et ferme-la.
Oh, Queenie.
Je ne la fermerai pas. Tu vas m'écouter !
Je ne t'écouterai pas plus qu'elle. Ne commence pas.
- Bientôt votre tour. - D'accord.
Laisse-nous, Hank. Je vais lui parler.
Queenie. Tu es jeune, et tu ne sais pas tout.
Ce que Hank t'a dit est pour ton bien.
Et ce que tu dis est pour mon bien aussi, hein ?
Oui, effectivement.
Que tu le croies ou non, je dis cela parce que...
- Hank n'est arrivée à rien. - Moi, j'y arriverai.
Que tu m'aimes ou me détestes, tu vas m'écouter,
parce que... Eh bien...
Hank et moi ne te laisserons pas sortir avec ce type.
- Il veut des filles qui... - Tu n'es jamais sorti avec des filles
- comme il le fait. - Si, beaucoup avant de te connaître.
Toi et Hank...
Écoute-moi bien, petite. Je serai franc.
Voici votre pantalon, Monsieur.
- Dépêchez-vous, Kearns. - D'accord.
Tu ne comprends donc pas ce que je dis ?
Tu perds ton temps à parler de M. Warriner.
Tu sais ce qu'on en dit ?
Je m'en fiche. Vous êtes jaloux,
- toi et les autres. - Moi, jaloux ?
Pourquoi cela t'intéresse tant ?
Où je vais et avec qui, ce ne sont pas tes affaires.
Si, parce que...
Parce que ça l'est.
Tu devrais savoir pourquoi je fais ça.
- C'est parce que je... - Non, Eddie. Ne dis rien.
Je dois le dire. Je ne peux pas m'en empêcher.
Et tu dois l'entendre.
Je t'aime, Queenie.
Je t'aime et tu le sais.
Je n'y peux rien. J'ai essayé, mais je ne peux pas.
C'est facile à dire.
Je t'aime, chérie.
Je t'aime Eddie, ne l'oublie pas.
- Quoi qu'il arrive. - Tu m'aimes, Queenie ?
Oui, Eddie.
C'est pourquoi nous ne pouvons pas...
Tu comprends pourquoi...
Pourquoi ?
- Je sors avec Jock Warriner... - Non !
Ne m'en empêche pas. C'est le mieux à faire.
Votre veste, Monsieur.
- Si tu sors avec ce type, je... - On vous attend, Kearns.
Qu'on m'attende. Queenie, je dois y aller.
- Ne sors pas avec lui. - Vous voulez gâcher le spectacle.
- Promets-le-moi. - Je ne peux pas.
- Non ? - Non.
Je le tuerai. Vas-y, sors avec lui.
En scène, Kearns.
Tu ferais mieux d'être là quand j'aurai fini.
- Allez dans votre loge. - D'accord.
Portez ceci dans votre nouvel appartement ce soir. Jock.
Tu ne sais pas ce que tu fais.
Oh, si. Ne m'empêche pas de m'amuser.
Je ne t'empêche pas de t'amuser,
mais ça tournera mal.
Ce type ne t'épousera pas. Ce n'est pas son genre.
Ce n'est pas le genre à aller boire un verre
et à s'arrêter là. Tu sais où ça en arrivera.
Écoute-moi. Que ce soit bien clair,
je suis assez grande pour savoir ce que je fais.
Je ne veux plus rien entendre ni de toi, ni de M. Lesage Kearns.
Suis ta route, je suivrai la mienne.
Ce que je dis est pour ton bien.
- Tu ne parles pas à une inconnue. - Je ne te laisserai pas faire.
- Rends-le-moi. C'est à moi. - Ce n'est pas à toi.
- C'est à moi, rends-le-moi. - Non.
Tu vas me le donner !
Queenie.
Queenie, n'y va pas ! Tu ne peux pas !
Eddie, arrête-la. Fais quelque chose !
- Queenie, un instant. - Lâchez-moi !
Tu ne sortiras d'ici qu'avec moi et Hank.
- Enlève-toi de mon chemin. - Tu as entendu !
Tu n'y échapperas pas. Je tuerai cet homme.
Je le ferai souffrir comme il me fait souffrir.
La ferme !
- Je m'en vais. - Tu ne peux pas.
Tu resteras là.
Lâche-moi !
J'en ai entendu assez de vous deux.
- J'aimerais te voir tuer quelqu'un. - Queenie.
Pauvre petit chansonnier.
Je te hais, je te hais !
Queenie, Queenie !
- Imbécile ! - Que veux-tu dire ?
Tu vas laisser ce type te la voler parce qu'il a du fric ?
Si c'est le cas, tu es un lâche.
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
Ne me mens pas. Je le sais.
Si j'aimais une fille comme tu l'aimes,
je me battrais pour elle. Tu n'as donc pas de cran ?
- Mais Hank, tu ne... - Ne mets pas la faute sur moi.
Qu'est-ce que tu crois donc ? Que j'étais franche ?
Que je t'aimais ? Elle est bonne, celle-là.
Je me suis jouée de toi.
- Tu t'es moquée de moi ? - Évidemment.
Je ne t'épouserai pour rien au monde.
Je ne suis pas si sûre que tu sois bien pour elle.
Tu es lâche.
Tu as peur de Jock Warriner, sinon tu te battrais.
- Tu n'es qu'un froussard. - Un froussard ?
- Bien sûr. - Je vais te le montrer.
Froussard. Tu m'entends ?
- Je suis un froussard ? - Oui, un froussard !
Tu es un froussard. Tu m'entends ?
Eddie, tu n'es pas un froussard.
Tu es bon.
Murray Hill-8400. S'il vous plaît.
Allô.
Allô, Oncle Jed ?
C'est Hank.
Je prends les 30 semaines.
Je ferai équipe avec la blonde.
Je suis époustouflée.
Je ne sais que dire. C'est magnifique.
Merci de tout cœur.
C'est loin d'être assez.
Je veux que vous ayez tout ce que vous voulez.
Merci.
- Bonjour, Eddie. - Où est Queenie ?
Je te présente mon amie.
- Retournons à la fête. - Oh, Queenie, pas si vite.
Je ne vous ai pas eue à moi un instant, ce soir.
J'aimerais y retourner, s'il vous plaît.
Attendez, Queenie.
J'ai beaucoup de choses à vous dire en privé.
Dites-les-moi là-bas.
Attendez un instant.
J'ai fait tout ça pour vous. Soyez gentille avec moi.
- Laissez-moi, Jock. - Pourquoi ?
- Je vous en prie. - Non.
Vous resterez là avec moi.
- Non, je ne resterai pas là. - Oh si !
- Non. - Je vous garderai là.
Non, vous m'entendez ! Non.
- Laissez-moi. - Je ne vous lâcherai pas.
Je ne resterai pas.
- Laissez-moi. - Je t'avais prévenue !
- Pourquoi es-tu venue ? - Emmène-moi.
- Qu'est-ce que tu pensais ? - Sortez.
- Pas avant d'en avoir fini avec vous. - Partons.
- Je vous cherchais. - Vous m'avez trouvé,
- que voulez-vous ? - Je vais vous le montrer.
Oh, Eddie.
Que se passe-t-il ?
Montre-moi, chéri.
Tu es blessé ?
N'est-ce pas ?
Frappez-le encore si vous osez !
- Laisse-moi voir. - Queenie, Queenie.
Que faites-vous ?
Laissez-moi et prenez vos bijoux, vos cadeaux
et tout. Je ne veux pas avoir à faire avec vous.
Je vais lui casser la figure.
- Non, Eddie. - Je vais me le faire.
- Je vais lui casser la figure. - Sortez-le.
- Et voilà. - Ne faites pas ça.
Arrêtez-les. Ils vont le tuer.
Eddie. Arrêtez !
Ne revenez pas.
C'est qui, ce type ?
Bon débarras.
Oh, Eddie, chéri.
Salopards.
- Tu es blessé ? - Que crois-tu ?
- Je suis désolée. - Pour sûr.
Je le suis.
Pourquoi serais-tu désolée pour moi ?
Je ne vaux rien.
Je ne peux pas me battre.
J'ai laissé ce crétin me donner un coup de poing.
Il est plus grand que toi.
- Un peu. - Et très fort.
Tu l'as compris quand il te tenait.
S'ils ont pu te jeter dehors,
comment pouvais-je lui échapper ?
Ça a du vrai. Tu devrais rentrer.
Tu ne me ramènes pas ?
- Je te ramènerai. - Tu ne m'aimes plus ?
T'aimer ? Queenie, je...
Qu'y a-t-il ? Ils t'ont blessé ?
Ça va. Allons-y.
Il en a fallu 6 pour me jeter dehors, compris ?
Oui, Eddie.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils vont arriver.
Qu'est-ce que... Lis-le.
"Arrivons à 2h30, magnifique lune de miel.
"Baisers, Queenie et Eddie." Quelle heure est-il ?
- Minuit hier soir. - Qu'est-ce ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Ouvre.
- Bonjour, Jed. - Hank !
Oh, mon Dieu.
- Bonjour, Eddie. - Bonjour, Hank.
Viens là.
Eh bien, Queenie. Félici...
- Comment ça va ? - Bien, Oncle Jed. Et toi ?
Bien. Qu'est-ce qui est à l'affiche, désormais ?
Queenie Kearns et Compagnie ?
Non, monsieur.
Je n'aurai de rapport avec la scène que par mon mariage.
Nous avons trouvé une jolie petite maison à Long Island.
- Ah oui ? - Eddie pourra y travailler.
Après cette tournée, tu viendras vivre avec nous.
Pas possible. Les hôtels où on me sert me conviennent.
- Je n'y serais pas à ma place. - Arrête.
- Tu viendras chez nous. - Elle viendra.
Un vrai soldat. Une voyageuse.
Là aujourd'hui, partie demain.
Pas de maison, rien.
Hank, tu as du cran.
Sale temps qui me donne le rhume !
Je veux qu'Eddie et Queenie voient le numéro.
Où est cette blonde ?
Je ne sais pas. Elle est toujours en retard.
Hank, tu es pimpante.
- Bonjour, Oncle Jed. - Bonjour, Flo.
- Tu connais tout le monde. - Bonjour, chérie.
- Oh, Eddie. - Bonjour, Flo.
Ta lune de miel s'est bien passée ?
Oui, très bien.
Tu me donneras un travail
- dans ton nouveau spectacle ? - Certainement.
Tu es magnifique.
Allez, espèce de sotte, faisons-leur le numéro.
D'accord.
Vous savez ? Elle a du cran.
On va parfaire le numéro et le montrer à New York.
- Bien. - Active, tu veux ?
- J'ai une représentation. - Oui.
Je veux 2 refrains.
- C'est toi qui nous suis. - Allons-y, Flo.
Pas de rôle pour celle-ci dans ton spectacle, compris ?
Bien sûr que non, chérie.
Ce n'est pas encore parfait, mais c'est bien pour un début.
Dépêchez-vous, sinon vous manquerez le train.
- Oh, le train ! - Oui, le train.
Hank, je peux t'aider ?
Oui, tiens mon manteau. J'avais oublié.
Oh, Hank.
Ça va, Queenie.
- Au revoir, Eddie. - Au revoir, Hank.
Tu m'écriras bientôt ?
Oui, de Peoria. Où est mon chapeau ?
- Où est mon chapeau ! - Le voilà.
Voilà ton sac de voyage.
- Apporte-le, Oncle Jed. - C'est lourd.
- Au revoir, Hank. - Au revoir, Hank.
- N'oublie pas d'écrire.
Ne pleure pas. Elle ne part pas longtemps.
La saison sera vite finie et elle viendra chez nous.
Ce n'est pas ça, chéri.
Hank n'a jamais eu sa chance.
Je n'ai pas fait grand chose pour qu'elle soit heureuse.
Ne pense pas ça, chérie.
Elle sera plus heureuse en tournée.
C'est sa vie. Elle a besoin de cela.
Maintenant, elle sait qu'on s'occupe de toi.
Ne pleure pas, chérie.
On ne peut s'empêcher de tomber amoureux.
Cela arrive quoi qu'on fasse.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Tu m'étais destinée.
Ouverture à Peoria.
Quatre spectacles par jour.
Zanny a dit qu'il ferait de moi une star.
Écoutez, il vaut mieux être une star...
à Oshkosh que de mourir de faim sur Broadway.
Foutaises.
Écoute, jeune sotte. Je m'occupe de tout.
Je te ramènerai à Broadway et au Palace en moins de 6 mois.
- Pas de blagues ? - C'est dans la poche.
C'est sûr...
C'est... dans la poche.
[FRENCH]